1 00:00:05,548 --> 00:00:07,550 (Respirando profundamente) 2 00:00:12,931 --> 00:00:16,351 Merle: Você nem sabe por que você está aqui, não é? 3 00:00:17,894 --> 00:00:20,689 Eu não quis dizer você nenhum dano. 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,982 Baixei minha arma, 5 00:00:23,149 --> 00:00:26,069 mas você aumentou o seu. 6 00:00:27,904 --> 00:00:31,324 Você era um idiota lá fora, 7 00:00:31,491 --> 00:00:33,868 assim como você estava naquele telhado lá em Atlanta. 8 00:00:34,035 --> 00:00:38,623 O que vocês fizeram, me deixando lá em cima-- 9 00:00:38,790 --> 00:00:41,543 as pessoas não iriam faça isso com um animal. 10 00:00:41,710 --> 00:00:43,044 Voltamos para você. 11 00:00:43,211 --> 00:00:45,588 Você não é atencioso? 12 00:00:45,755 --> 00:00:47,674 Nós fizemos, todos nós-- 13 00:00:47,841 --> 00:00:49,801 Rick, Daryl, T-Dog. 14 00:00:49,968 --> 00:00:53,555 Hum, T-Dog. 15 00:00:53,722 --> 00:00:55,974 Sim, grande e velho lançador de lanças, 16 00:00:56,141 --> 00:00:58,476 aquele a quem eu estava implorando. 17 00:00:58,643 --> 00:01:00,937 Mm-hmm, aquele que deixou cair a chave. 18 00:01:01,104 --> 00:01:02,272 Diga-me onde ele está. 19 00:01:02,439 --> 00:01:04,899 Tenho certeza que T-Dog gostaria para enterrar o machado, 20 00:01:05,066 --> 00:01:08,445 deixe o passado passar. 21 00:01:08,611 --> 00:01:10,613 Ele não sobreviveu. 22 00:01:12,615 --> 00:01:15,535 Bem, espero que ele tenha ido devagar. 23 00:01:15,702 --> 00:01:17,704 Sim. 24 00:01:20,623 --> 00:01:23,501 E o resto? 25 00:01:23,668 --> 00:01:25,670 Hum? 26 00:01:25,837 --> 00:01:28,381 Que tal meu irmãozinho? 27 00:01:28,548 --> 00:01:30,216 Você não pode me dizer que ele está vivo 28 00:01:30,383 --> 00:01:33,136 e então espere sobre onde ele está. 29 00:01:35,096 --> 00:01:36,556 Não? 30 00:01:36,723 --> 00:01:41,186 Bem, talvez o fazendeiro filha vai me ajudar. 31 00:01:46,983 --> 00:01:49,486 Merle: Diga-me uma coisa-- 32 00:01:50,987 --> 00:01:52,655 quando ela está com medo 33 00:01:52,822 --> 00:01:55,992 e ela está segurando você fecha, 34 00:01:56,159 --> 00:02:01,331 e sua pele trêmula 35 00:02:01,498 --> 00:02:04,042 está perto de você, 36 00:02:04,209 --> 00:02:08,379 seus lábios macios estão tocando você 37 00:02:08,546 --> 00:02:11,800 aqui, tudo aqui, 38 00:02:11,966 --> 00:02:13,593 e aqui... 39 00:02:13,760 --> 00:02:15,386 (suspiros) 40 00:02:15,553 --> 00:02:18,181 é bom, não é? 41 00:02:21,392 --> 00:02:23,645 Eu lembro de você. 42 00:02:23,812 --> 00:02:25,188 Sim. 43 00:02:25,355 --> 00:02:28,483 Você é o sorrateiro, aquele com coragem. 44 00:02:28,650 --> 00:02:30,985 Você não se assusta fácil, você? 45 00:02:34,155 --> 00:02:36,157 Eu gosto disso. 46 00:02:40,245 --> 00:02:42,956 Agora... 47 00:02:43,122 --> 00:02:47,502 eu quero saber onde meu irmão está. 48 00:02:47,669 --> 00:02:49,671 - (grunhidos) - (grunhidos abafados) 49 00:02:49,838 --> 00:02:51,840 (grunhidos ecoando) 50 00:02:56,928 --> 00:03:00,306 eu quero saber onde está o xerife. 51 00:03:00,473 --> 00:03:01,766 Ah! Deus! 52 00:03:01,933 --> 00:03:04,060 (grunhidos ecoando) 53 00:03:04,227 --> 00:03:06,563 Ah! 54 00:03:11,985 --> 00:03:13,736 (Risadas) 55 00:03:16,614 --> 00:03:17,949 Merle: Sim. 56 00:03:18,116 --> 00:03:20,076 Agora, eu quero saber onde eles estão se escondendo, 57 00:03:20,243 --> 00:03:21,911 onde fica seu acampamento, 58 00:03:22,078 --> 00:03:24,163 e eu quero saber agora. 59 00:03:26,332 --> 00:03:29,836 - Merle: Quero saber agora! -(socos estrondosos) 60 00:03:30,003 --> 00:03:33,464 - Onde diabos eles estão? Diga-me! -(socos estrondosos) 61 00:03:33,631 --> 00:03:36,926 (música tema tocando) 62 00:04:10,668 --> 00:04:13,212 (caminhantes gritando) 63 00:04:19,844 --> 00:04:21,846 (rosnando) 64 00:04:35,109 --> 00:04:37,320 (gemidos) 65 00:04:43,826 --> 00:04:45,370 (rosna) 66 00:04:57,173 --> 00:04:58,341 Devemos ajudá-la? 67 00:05:23,241 --> 00:05:25,201 (Ecos rosnantes) 68 00:05:27,453 --> 00:05:29,497 (retardando os batimentos cardíacos) 69 00:05:29,664 --> 00:05:33,376 (barulhos desaparecem) 70 00:05:38,589 --> 00:05:40,466 (tiros) 71 00:05:41,801 --> 00:05:43,302 Carlos! 72 00:05:45,638 --> 00:05:48,683 Merda. 73 00:06:05,158 --> 00:06:06,909 Ela é mordida? 74 00:06:12,290 --> 00:06:14,250 Tiro. 75 00:06:19,630 --> 00:06:21,507 Carl, pegue um cobertor. 76 00:06:21,674 --> 00:06:24,260 Beth, água e uma toalha. 77 00:06:24,427 --> 00:06:26,721 - Tudo bem. - Aqui? 78 00:06:28,181 --> 00:06:30,016 Ela não vem nos blocos de células. 79 00:06:30,183 --> 00:06:32,351 Ei, ei, ei. Firme agora. 80 00:06:32,518 --> 00:06:34,145 Tudo bem. 81 00:06:34,312 --> 00:06:36,439 Tudo bem. Obrigado. 82 00:06:38,107 --> 00:06:39,942 Shh. 83 00:06:40,109 --> 00:06:41,819 Está tudo bem. Está tudo bem. 84 00:06:41,986 --> 00:06:44,614 Ei, ei, olhe para mim. Olhe para mim. 85 00:06:47,366 --> 00:06:49,118 Quem é você? 86 00:06:49,285 --> 00:06:50,995 -(suspiros) - Ei, está tudo bem. 87 00:06:51,162 --> 00:06:53,039 Ei. Olhar. Ei. 88 00:06:53,206 --> 00:06:55,208 Não. Não estamos vai te machucar 89 00:06:55,374 --> 00:06:58,795 a menos que você tente algo estúpido primeiro, certo? 90 00:06:58,961 --> 00:07:00,963 Daryl: Rick. 91 00:07:04,467 --> 00:07:06,469 Quem diabos é esse? 92 00:07:07,845 --> 00:07:09,806 Você quer nos contar seu nome? 93 00:07:11,891 --> 00:07:14,602 Você quer nos contar seu nome? 94 00:07:17,396 --> 00:07:18,981 Daryl: Entrem aqui. 95 00:07:20,399 --> 00:07:21,901 Está tudo bem? 96 00:07:22,068 --> 00:07:25,029 Você vai quero ver isso. 97 00:07:25,196 --> 00:07:28,574 Vá em frente. Carl, pegue a bolsa. 98 00:07:37,041 --> 00:07:40,128 Nós vamos manter isso sãos e salvos. 99 00:07:40,294 --> 00:07:44,090 As portas estão todas trancadas. Você estará seguro aqui. 100 00:07:44,257 --> 00:07:46,467 E podemos tratar isso. 101 00:07:50,054 --> 00:07:52,390 Eu não pedi sua ajuda. 102 00:07:52,557 --> 00:07:55,268 Não importa. 103 00:07:55,434 --> 00:07:57,603 Não posso deixar você ir embora. 104 00:08:23,796 --> 00:08:26,048 Ah, Deus. 105 00:08:26,215 --> 00:08:29,218 Graças a Deus. Graças a Deus. 106 00:08:30,469 --> 00:08:32,680 Graças a Deus. 107 00:08:35,057 --> 00:08:36,392 Como? 108 00:08:36,559 --> 00:08:38,728 Solitário. 109 00:08:38,895 --> 00:08:40,646 A pobrezinha lutou para conseguir em uma célula. 110 00:08:40,813 --> 00:08:43,649 Deve ter desmaiado. Desidratado. 111 00:08:58,414 --> 00:09:00,416 Desculpe. 112 00:09:04,629 --> 00:09:06,631 Ah, Deus. 113 00:09:23,689 --> 00:09:25,691 (Pássaros cantando) 114 00:09:36,244 --> 00:09:38,955 (bate) 115 00:09:39,121 --> 00:09:40,748 (bate) 116 00:09:40,915 --> 00:09:43,084 Está tudo bem? 117 00:09:43,251 --> 00:09:47,588 Eu só vim te dizer... Sr. Coleman, ele está pronto. 118 00:09:47,755 --> 00:09:49,298 Ok, vou te encontrar no laboratório. 119 00:09:49,465 --> 00:09:51,133 Sim, senhor. 120 00:09:55,638 --> 00:09:58,224 - Desculpe por isso. -Andréa: Não tem problema. 121 00:09:58,391 --> 00:10:00,393 Eu voltarei. 122 00:10:00,559 --> 00:10:03,479 Na verdade, eu poderia usar sua ajuda com alguma coisa agora. 123 00:10:03,646 --> 00:10:07,191 Eu disse que voltarei. 124 00:10:07,358 --> 00:10:10,194 Não. (risos) 125 00:10:10,361 --> 00:10:13,656 Eu gostaria que fosse apenas isso. 126 00:10:13,823 --> 00:10:15,825 (Porta abre) 127 00:10:17,243 --> 00:10:19,495 Nós podemos cuidar para aquela ferida por você, 128 00:10:19,662 --> 00:10:20,997 te dou um pouco comida e água, 129 00:10:21,163 --> 00:10:23,457 e depois te envio no seu caminho. 130 00:10:23,624 --> 00:10:26,085 Mas você vai ter para nos contar como você nos encontrou 131 00:10:26,252 --> 00:10:30,506 e por que você estava carregando fórmula. 132 00:10:30,673 --> 00:10:33,509 Os suprimentos foram descartados por um jovem asiático 133 00:10:33,676 --> 00:10:36,262 com uma garota bonita. 134 00:10:36,429 --> 00:10:38,514 Rick: O que aconteceu? 135 00:10:38,681 --> 00:10:40,182 Eles foram atacados? 136 00:10:41,559 --> 00:10:43,519 - Eles foram levados. - Levado? Por quem? 137 00:10:43,686 --> 00:10:45,896 Pelo mesmo filho da puta quem atirou em mim. 138 00:10:46,063 --> 00:10:47,398 Ei, este é o nosso povo. 139 00:10:47,565 --> 00:10:49,233 Você nos diz o que aconteceu agora! 140 00:10:49,400 --> 00:10:51,277 (grunhidos) Nunca mais me toque! 141 00:10:51,444 --> 00:10:53,112 É melhor você começar a falar. 142 00:10:53,279 --> 00:10:56,866 Você vai ter um bem maior problema do que um ferimento de bala. 143 00:10:57,033 --> 00:10:59,785 Encontre-os você mesmo. 144 00:10:59,952 --> 00:11:02,538 Ei, shh, shh, shh. Abaixe isso. 145 00:11:12,798 --> 00:11:14,884 Você veio aqui por um motivo. 146 00:11:21,932 --> 00:11:24,268 Há uma cidade. 147 00:11:24,435 --> 00:11:26,312 Enterrar madeira. 148 00:11:26,479 --> 00:11:27,813 Cerca de 75 sobreviventes. 149 00:11:27,980 --> 00:11:29,815 Eu acho que eles eram levado para lá. 150 00:11:29,982 --> 00:11:31,400 Uma cidade inteira? 151 00:11:31,567 --> 00:11:34,195 É dirigido por esse cara que se autodenomina Governador - 152 00:11:34,362 --> 00:11:39,158 menino lindo, charmoso, Tipo Jim Jones. 153 00:11:39,325 --> 00:11:41,160 Ele tem músculos? 154 00:11:41,327 --> 00:11:43,496 Aspirantes a paramilitares. 155 00:11:43,662 --> 00:11:46,123 Eles têm sentinelas armadas em todas as paredes. 156 00:11:46,290 --> 00:11:48,918 - Você conhece uma maneira de entrar? - O local é seguro contra caminhantes, 157 00:11:49,085 --> 00:11:51,128 mas poderíamos escorregar nosso caminho. 158 00:11:54,632 --> 00:11:56,675 Como você sabia como chegar aqui? 159 00:11:56,842 --> 00:11:58,177 Eles mencionaram uma prisão, 160 00:11:58,344 --> 00:11:59,637 disse qual direção estava dentro, 161 00:11:59,804 --> 00:12:01,263 que foi um tiro certeiro. 162 00:12:03,891 --> 00:12:05,267 Este é Hershel, 163 00:12:05,434 --> 00:12:07,812 o pai da menina quem foi levado. 164 00:12:07,978 --> 00:12:10,147 Ele cuidará disso. 165 00:12:12,900 --> 00:12:15,194 Eu tenho que reconhecer isso, 166 00:12:15,361 --> 00:12:18,406 muito mais difícil do que me lembro. 167 00:12:18,572 --> 00:12:21,992 Nenhuma surpresa você durou tanto tempo. 168 00:12:22,159 --> 00:12:25,996 Droga, eu descobri como o oficial Pessoas amigáveis ​​abandonadas, 169 00:12:26,163 --> 00:12:29,625 ele teria deixei você para trás agora. 170 00:12:29,792 --> 00:12:32,920 Mas ele não fez isso, foi? 171 00:12:33,087 --> 00:12:37,758 Hum. Então me diga, onde vocês estiveram? 172 00:12:37,925 --> 00:12:40,761 É só uma questão de tempo antes que eles venham procurar. 173 00:12:40,928 --> 00:12:44,098 vou fazer um bolo com glacê rosa. 174 00:12:44,265 --> 00:12:47,143 Eles gostariam disso? 175 00:12:47,309 --> 00:12:49,895 Ninguém vem. 176 00:12:50,062 --> 00:12:52,314 Rick é. 177 00:12:52,481 --> 00:12:54,942 - E quando ele chegar aqui... - Ele não vai fazer nada, 178 00:12:55,109 --> 00:12:58,112 não se ele quiser você e Bo Peep de volta. 179 00:12:58,279 --> 00:13:00,781 Acha que estou nisso sozinho? 180 00:13:00,948 --> 00:13:02,783 Você não pode levar todos nós. 181 00:13:02,950 --> 00:13:05,161 Somos muitos. 182 00:13:06,996 --> 00:13:08,330 Não há um par de nozes entre 183 00:13:08,497 --> 00:13:09,790 todos vocês. 184 00:13:09,957 --> 00:13:11,876 Nós estivemos na estrada, 185 00:13:12,042 --> 00:13:15,337 não se escondendo em alguma masmorra. 186 00:13:15,504 --> 00:13:19,842 Rick, Shane, Dale, Jim, Andréa. 187 00:13:24,054 --> 00:13:26,182 Realmente? 188 00:13:26,348 --> 00:13:29,143 Está certo? 189 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Obrigado. 190 00:14:06,597 --> 00:14:08,891 Oscar: Como você sabe podemos confiar nela? 191 00:14:09,058 --> 00:14:11,560 Beth: Estes são Maggie e Glenn. Por que estamos debatendo? 192 00:14:11,727 --> 00:14:13,604 Daryl: Nós não estamos. Eu irei atrás deles. 193 00:14:13,771 --> 00:14:15,397 Rick: Bem, este lugar parece bastante seguro. 194 00:14:15,564 --> 00:14:18,400 - Você não pode ir sozinho. - Eu vou. 195 00:14:18,567 --> 00:14:20,194 Eu também. 196 00:14:22,071 --> 00:14:23,572 Estou dentro. 197 00:14:29,537 --> 00:14:32,289 Eu tenho a franja flash e eu peguei o gás lacrimogêneo. 198 00:14:32,456 --> 00:14:34,416 Você nunca sabe o que você vai precisar. 199 00:14:38,087 --> 00:14:39,672 Ei. 200 00:14:41,340 --> 00:14:43,717 Ei, não se preocupe sobre o seu velho. 201 00:14:43,884 --> 00:14:45,886 eu vou manter meu olho nele. 202 00:14:52,434 --> 00:14:55,354 - Este lugar não foi invadido? - Era. 203 00:14:55,521 --> 00:14:57,815 E você limpou tudo sozinhos? 204 00:14:57,982 --> 00:14:59,650 Apenas alguns de vocês? 205 00:14:59,817 --> 00:15:01,402 Havia outros. 206 00:15:03,946 --> 00:15:05,948 Carl. 207 00:15:21,714 --> 00:15:23,924 - O que você fez pela mamãe-- - Eu tive que fazer isso. 208 00:15:27,553 --> 00:15:28,887 Sim, eu... eu sei. 209 00:15:29,054 --> 00:15:31,599 Eu sei e sinto muito. 210 00:15:33,142 --> 00:15:35,519 Ninguém deveria ter passar por isso. 211 00:15:39,982 --> 00:15:42,401 Quanto tempo você vai ter ido embora? 212 00:15:45,279 --> 00:15:47,072 Olha, se algo acontecer enquanto estivermos fora-- 213 00:15:47,239 --> 00:15:48,949 Nós ficaremos bem. 214 00:15:49,116 --> 00:15:53,329 Se alguma coisa acontecer, você pega todo mundo 215 00:15:53,495 --> 00:15:55,331 trancado nas celas, mantenha todos eles seguros. 216 00:15:55,497 --> 00:15:57,833 - Eu vou. - Eu sei. 217 00:15:58,000 --> 00:16:00,002 Eu sei que você vai. 218 00:16:05,257 --> 00:16:07,843 Cuide da sua irmã, tudo bem? 219 00:16:11,096 --> 00:16:13,307 Daryl está ligando para ela Chutador de bunda. 220 00:16:15,351 --> 00:16:17,436 Chutador de bunda? 221 00:16:17,603 --> 00:16:19,938 Ele tem, agora? 222 00:16:20,105 --> 00:16:22,524 Eu estive pensando, como deveríamos realmente chamá-la? 223 00:16:24,234 --> 00:16:26,195 O que você acha? 224 00:16:27,613 --> 00:16:31,700 Lembre-se da minha terceira série professora, Sra. Mueller? 225 00:16:31,867 --> 00:16:34,036 Claro. 226 00:16:34,203 --> 00:16:37,122 Seu primeiro nome era Judite. 227 00:16:37,289 --> 00:16:38,999 Você acha esse é um bom nome? 228 00:16:39,166 --> 00:16:42,544 Eu acho que isso é-- esse é um bom nome. 229 00:16:44,213 --> 00:16:46,423 Judite é isso. 230 00:16:54,223 --> 00:16:56,558 Fique seguro. 231 00:16:56,725 --> 00:16:59,144 Nove vidas, lembra? 232 00:17:03,315 --> 00:17:05,234 Traga-os de volta. 233 00:17:22,209 --> 00:17:24,336 (Caminhantes roucos) 234 00:17:36,432 --> 00:17:41,353 ♪ Esconda seu coração da vista ♪ 235 00:17:41,520 --> 00:17:46,442 ♪ Bloqueie seus sonhos à noite ♪ 236 00:17:46,608 --> 00:17:53,615 ♪ Isso pode acontecer com você ♪ 237 00:17:55,451 --> 00:17:59,163 ♪ Não conte estrelas ♪ 238 00:17:59,329 --> 00:18:04,877 ♪ Ou você pode tropeçar ♪ 239 00:18:05,043 --> 00:18:10,174 ♪ Alguém solta um suspiro ♪ 240 00:18:10,340 --> 00:18:15,262 ♪ E você cai ♪ 241 00:18:15,429 --> 00:18:18,807 ♪ Fique de olho na primavera... ♪ 242 00:18:18,974 --> 00:18:21,643 Ei. 243 00:18:21,810 --> 00:18:25,022 Senhor Coleman, 244 00:18:25,189 --> 00:18:27,107 essa é a Andréa. 245 00:18:31,612 --> 00:18:33,280 Milton vai trazer para você atualizado. 246 00:18:33,447 --> 00:18:34,948 Te vejo no jantar. 247 00:18:39,411 --> 00:18:40,829 Obrigado por isso. 248 00:18:40,996 --> 00:18:44,082 Você está nos fazendo um ótimo serviço. 249 00:18:55,594 --> 00:18:58,430 (Porta abre, fecha) 250 00:19:00,641 --> 00:19:01,683 Então, o que exatamente você está...? 251 00:19:01,850 --> 00:19:04,186 Você poderia sugerir o primeiro música do disco? 252 00:19:06,271 --> 00:19:08,106 Claro. 253 00:19:12,194 --> 00:19:14,279 Ao meu sinal. 254 00:19:18,826 --> 00:19:21,328 -(Tigela tocando) - (a música para) 255 00:19:21,495 --> 00:19:23,497 (o toque continua) 256 00:19:37,594 --> 00:19:39,221 (música tocando) 257 00:19:39,388 --> 00:19:41,890 Meu nome é Milton Mamet. 258 00:19:42,057 --> 00:19:44,434 Por favor, aumente seu mão direita fora da cama 259 00:19:44,601 --> 00:19:47,521 se você reconhecer algum dos seguintes afirmações sejam verdadeiras. 260 00:19:49,064 --> 00:19:52,401 Seu nome é Michael Coleman. 261 00:19:54,903 --> 00:19:58,240 Você era casado para Betty Coleman. 262 00:20:01,743 --> 00:20:06,373 Seus filhos eram Michael Jr. e Emily. 263 00:20:11,503 --> 00:20:13,505 Muito bom. 264 00:20:21,096 --> 00:20:25,100 (Sussurra indistintamente) 265 00:20:27,436 --> 00:20:29,146 O que ele disse? 266 00:20:29,313 --> 00:20:33,191 Ele perguntou se eu poderia ficar com ele brincando enquanto esperamos. 267 00:20:33,358 --> 00:20:37,946 ♪ Fique de olho na primavera ♪ 268 00:20:38,113 --> 00:20:41,783 ♪ Corra quando os sinos da igreja tocarem... ♪ 269 00:20:41,950 --> 00:20:43,952 (grunhindo) 270 00:20:46,580 --> 00:20:48,081 (porta abre) 271 00:20:48,248 --> 00:20:49,875 (respiração rouca) 272 00:20:50,042 --> 00:20:54,796 Tudo bem, eu quero você imaginar como eu me senti 273 00:20:54,963 --> 00:20:57,257 lutando do meu jeito daquele telhado-- 274 00:20:57,424 --> 00:20:59,885 uma mão, 275 00:21:00,052 --> 00:21:02,137 perdendo sangue, 276 00:21:02,304 --> 00:21:05,265 caminhantes me mastigando cada passo do caminho. 277 00:21:05,432 --> 00:21:07,643 Última chance. Onde está seu grupo? 278 00:21:07,809 --> 00:21:09,144 Tudo bem. 279 00:21:09,311 --> 00:21:12,105 Como quiser. 280 00:21:12,272 --> 00:21:13,982 Você é um lanche bem grande para esse cara. 281 00:21:14,149 --> 00:21:15,901 Mas você sabe o que eles dizem-- 282 00:21:16,068 --> 00:21:18,654 ele vai ficar com fome novamente em uma hora. 283 00:21:21,740 --> 00:21:23,659 Ir! Corra, garoto! 284 00:21:23,825 --> 00:21:25,619 (grunhindo) 285 00:21:59,361 --> 00:22:01,405 (gritando) 286 00:22:29,891 --> 00:22:33,020 (gritando) 287 00:22:38,316 --> 00:22:41,236 (ofegante) 288 00:22:45,907 --> 00:22:47,951 (música tocando) 289 00:22:48,118 --> 00:22:50,579 Milton: Depois que o Sr. Coleman falecer, vamos contê-lo. 290 00:22:50,746 --> 00:22:51,913 Ele vai reanimar. 291 00:22:52,080 --> 00:22:56,001 Vou fazer as perguntas novamente, registre suas respostas. 292 00:22:56,168 --> 00:22:59,254 Eu preciso que você termine o assunto estado reanimado. 293 00:23:01,173 --> 00:23:03,133 Tudo bem. 294 00:23:03,300 --> 00:23:04,634 Eu tenho tentado para determinar se 295 00:23:04,801 --> 00:23:07,429 rastrear memória e humano consciência existe 296 00:23:07,596 --> 00:23:10,265 depois do assunto transformou, 297 00:23:10,432 --> 00:23:13,602 mas eu não tinha base para trabalhar fora 298 00:23:13,769 --> 00:23:15,604 até agora. 299 00:23:15,771 --> 00:23:17,272 Câncer de próstata. 300 00:23:17,439 --> 00:23:19,274 Nós não tínhamos os recursos para tratá-lo, 301 00:23:19,441 --> 00:23:22,235 então ele se ofereceu para ser a cobaia. 302 00:23:22,402 --> 00:23:25,697 Ele tem sido muito cooperativo. 303 00:23:25,864 --> 00:23:27,574 Ele é um homem notável. 304 00:23:28,867 --> 00:23:30,494 Você está perto? 305 00:23:30,660 --> 00:23:32,621 Nós gastamos muito de tempo juntos. 306 00:23:32,788 --> 00:23:35,665 A canção, a tigela cantante, as perguntas-- 307 00:23:35,832 --> 00:23:38,585 nós fizemos isso algumas dezenas de vezes. 308 00:23:38,752 --> 00:23:43,090 Estas são pistas que espero que permaneça 309 00:23:43,256 --> 00:23:46,051 em sua mente inconsciente mesmo depois que ele morreu. 310 00:23:46,218 --> 00:23:49,304 Não há mente inconsciente, Milton. 311 00:23:49,471 --> 00:23:51,598 Quando eles se virarem, eles se tornam monstros. 312 00:23:51,765 --> 00:23:53,350 Isso é tudo. 313 00:23:53,517 --> 00:23:57,187 Quem quer que eles tenham sido desapareceu. 314 00:23:57,354 --> 00:23:59,606 Veremos. 315 00:24:02,442 --> 00:24:06,321 Você não viu isso antes, e você? 316 00:24:06,488 --> 00:24:08,323 A transformação. 317 00:24:08,490 --> 00:24:10,784 Não. 318 00:24:10,951 --> 00:24:13,203 Ninguém em seu família era...? 319 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Sou filho único. 320 00:24:15,247 --> 00:24:17,749 Meus pais morreram quando eu era jovem. 321 00:24:17,916 --> 00:24:21,086 Você não estava com ninguém quando tudo aconteceu? 322 00:24:21,253 --> 00:24:24,047 Eu trabalhei à distância para trabalhar. 323 00:24:24,214 --> 00:24:26,633 Eu nunca realmente... 324 00:24:26,800 --> 00:24:33,431 - ♪ Arrepios sobem e descem pela minha espinha... ♪ -(a respiração para) 325 00:24:33,598 --> 00:24:37,602 ♪ A lâmpada de Aladdin é minha ♪ 326 00:24:37,769 --> 00:24:40,564 - ♪ O sonho que sonhei... ♪ -(Milton pigarreia) 327 00:24:40,730 --> 00:24:44,192 ♪ Não me foi negado ♪ 328 00:24:44,359 --> 00:24:48,071 ♪ Apenas um olhar ♪ 329 00:24:48,238 --> 00:24:54,077 ♪ E então eu soube ♪ 330 00:24:54,244 --> 00:25:00,625 ♪ Isso tudo que eu desejava ♪ 331 00:25:00,792 --> 00:25:09,384 ♪ Há muito tempo atrás você era. ♪ 332 00:25:13,763 --> 00:25:17,058 Então, eles conhecem Andrea. 333 00:25:17,225 --> 00:25:18,602 Mas eles não sabem ela está aqui. 334 00:25:18,768 --> 00:25:20,937 Mas eles sabem seu irmão. 335 00:25:21,104 --> 00:25:22,772 Ele faz. 336 00:25:22,939 --> 00:25:24,983 Mas eu não sei sobre ela. Eu nunca a vi antes. 337 00:25:25,150 --> 00:25:26,735 O povo deles pode vir atrás deles. 338 00:25:26,902 --> 00:25:28,236 Talvez. 339 00:25:28,403 --> 00:25:30,864 O garoto e Andrea dizem eles voltaram para mim. 340 00:25:31,031 --> 00:25:33,241 E daí? Ele não vai quebrar, dizer onde está seu povo? 341 00:25:33,408 --> 00:25:35,285 Ele é um filho da puta durão. 342 00:25:35,452 --> 00:25:36,786 Escolhi aquele andador separados em minutos. 343 00:25:36,953 --> 00:25:39,372 Talvez um inverno nas varas coloque um pouco de cabelo em suas bolas. 344 00:25:39,539 --> 00:25:41,791 Precisaremos dele para alavancar se o seu povo vier. 345 00:25:41,958 --> 00:25:43,293 O que você tenta para matá-lo? 346 00:25:43,460 --> 00:25:46,338 - Ele me irritou. - O que a garota disse? 347 00:25:46,504 --> 00:25:49,341 Eu estava prestes a ir fale com ela a seguir. 348 00:25:51,051 --> 00:25:52,802 Eu cuidarei disso. 349 00:25:58,725 --> 00:26:00,727 (Metal rangendo) 350 00:26:06,066 --> 00:26:08,443 (porta abre) 351 00:26:56,157 --> 00:26:57,951 Posso? 352 00:26:59,661 --> 00:27:01,663 Obrigado. 353 00:27:06,084 --> 00:27:07,419 Nós vamos te levar de volta para o seu povo, 354 00:27:07,585 --> 00:27:10,338 explique que isso foi tudo apenas um mal-entendido. 355 00:27:12,632 --> 00:27:15,635 Você nos diz onde eles estão e nós levaremos você até lá. 356 00:27:17,512 --> 00:27:19,180 Quero falar com Glenn. 357 00:27:20,765 --> 00:27:23,018 Eu não posso permitir isso. 358 00:27:23,184 --> 00:27:25,729 Seu povo é perigoso. 359 00:27:25,895 --> 00:27:28,023 Algemei meu homem para um telhado, 360 00:27:28,189 --> 00:27:30,358 forçou-o a amputar sua própria mão. 361 00:27:30,525 --> 00:27:32,652 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 362 00:27:35,155 --> 00:27:38,325 Você acabou de nos dizer onde eles estão e nós os traremos aqui. 363 00:27:39,659 --> 00:27:42,037 Você estará seguro, eu prometo. 364 00:27:46,666 --> 00:27:48,543 Não? 365 00:27:48,710 --> 00:27:50,712 Multar. 366 00:27:52,922 --> 00:27:55,258 Vamos tentar outra coisa. 367 00:27:58,386 --> 00:28:00,388 Levante-se, por favor. 368 00:28:09,981 --> 00:28:11,775 Ficar de pé. 369 00:28:20,909 --> 00:28:23,119 Tire sua camisa. 370 00:28:23,286 --> 00:28:25,997 Não. 371 00:28:27,832 --> 00:28:29,751 Tire sua camisa 372 00:28:29,918 --> 00:28:32,629 ou eu trarei A mão de Glenn aqui. 373 00:28:52,107 --> 00:28:54,234 Prossiga. 374 00:30:06,264 --> 00:30:08,266 Então você vai conversar? 375 00:30:08,433 --> 00:30:10,935 Você pode fazer o que for você vai fazer. 376 00:30:11,102 --> 00:30:13,062 E vá para o inferno. 377 00:30:58,650 --> 00:31:01,653 Eles têm patrulhas. Estamos melhor a pé. 378 00:31:01,819 --> 00:31:03,780 Quão longe? A noite está chegando. 379 00:31:03,947 --> 00:31:05,990 É uma milha, talvez duas. 380 00:31:06,157 --> 00:31:08,159 (Walker roucando) 381 00:31:37,605 --> 00:31:39,941 eu sei, o que você fez por mim, 382 00:31:40,108 --> 00:31:42,569 para o meu bebê, enquanto eu estava... 383 00:31:42,735 --> 00:31:45,113 resolvendo as coisas-- 384 00:31:45,280 --> 00:31:47,448 obrigado. 385 00:31:47,615 --> 00:31:49,617 É o que fazemos. 386 00:32:00,128 --> 00:32:01,796 - Rick. - Abaixo. 387 00:32:01,963 --> 00:32:03,965 (Caminhantes roucos) 388 00:32:09,470 --> 00:32:12,223 Entre em formação. Sem tiros. 389 00:32:17,145 --> 00:32:18,646 Óscar. 390 00:32:23,318 --> 00:32:25,320 Há muitos deles. 391 00:32:29,657 --> 00:32:31,492 Por aqui. 392 00:32:38,124 --> 00:32:40,126 Por ali. Vamos. 393 00:32:43,171 --> 00:32:44,797 Abra a porta. 394 00:32:44,964 --> 00:32:46,341 (Moscas zumbindo) 395 00:32:46,507 --> 00:32:48,343 Rick: Fale baixo. Mantenha isso baixo. 396 00:32:48,509 --> 00:32:50,803 O cheiro, é alto. 397 00:32:56,684 --> 00:32:58,436 Óscar: O que diabos é isso? 398 00:32:58,603 --> 00:33:01,522 Tem que ser uma raposa ou o que sobrou de um. 399 00:33:04,484 --> 00:33:06,611 Acho que Lassie foi para casa. 400 00:33:06,778 --> 00:33:09,030 (batendo) 401 00:33:22,877 --> 00:33:24,587 (assobia baixinho) 402 00:33:41,354 --> 00:33:44,023 -Ah! Quem diabos é você? - Não queremos fazer mal. 403 00:33:44,190 --> 00:33:45,733 - Saia da minha casa! - Ok, ok, ok. 404 00:33:45,900 --> 00:33:47,527 Nós vamos, mas não podemos agora mesmo. 405 00:33:47,694 --> 00:33:49,070 - Agora! - Cale-o. 406 00:33:49,237 --> 00:33:51,155 Homem: Saia agora mesmo! 407 00:33:51,322 --> 00:33:53,074 Há caminhantes lá fora. 408 00:33:58,788 --> 00:34:01,249 - Vou chamar a polícia! - Eu sou um policial. 409 00:34:01,416 --> 00:34:06,254 Agora eu preciso de você para abaixar a arma. 410 00:34:06,421 --> 00:34:08,548 Não faça nada precipitado. 411 00:34:08,715 --> 00:34:10,049 Está tudo bem. Vamos apenas-- 412 00:34:10,216 --> 00:34:12,051 vamos apenas pegar isso bem devagar, ok? 413 00:34:12,218 --> 00:34:14,137 Olhe para mim. Ei, ei. 414 00:34:15,596 --> 00:34:17,265 (Rifle de galos) Mostre-me seu distintivo. 415 00:34:17,432 --> 00:34:20,560 Tudo bem. Está no meu bolso. Está no meu bolso. 416 00:34:20,727 --> 00:34:23,938 Agora, eu só vou abaixe-se bem e devagar. 417 00:34:26,482 --> 00:34:27,775 Solte! Solte-me! 418 00:34:27,942 --> 00:34:29,360 - (caminhantes roucos) - Eu vou te matar, você-- 419 00:34:29,527 --> 00:34:30,778 me solte! 420 00:34:30,945 --> 00:34:32,280 Cale-se! Cale-se! 421 00:34:32,447 --> 00:34:33,448 - (flexões) -Ah! 422 00:34:33,614 --> 00:34:34,782 Ajuda! Eles me encontraram! 423 00:34:34,949 --> 00:34:36,451 - Me ajude! - Não abra essa porta. 424 00:34:36,617 --> 00:34:38,369 Hel-- 425 00:34:52,800 --> 00:34:56,137 (caminhantes rosnando) 426 00:34:56,304 --> 00:34:57,805 Lembra do Álamo? 427 00:34:59,307 --> 00:35:01,768 Daryl, me ajude com a porta. 428 00:35:01,934 --> 00:35:03,644 Você deve estar brincando. 429 00:35:03,811 --> 00:35:06,481 Ele está morto. Verifique a parte de trás. 430 00:35:10,902 --> 00:35:11,986 Está claro. 431 00:35:12,153 --> 00:35:14,155 Um dois três. 432 00:35:18,493 --> 00:35:22,163 (Bloquear cliques) 433 00:35:46,687 --> 00:35:49,148 (suspira) 434 00:35:54,862 --> 00:35:56,697 (rascunho) 435 00:35:56,864 --> 00:35:58,866 está acontecendo- 436 00:36:04,789 --> 00:36:06,874 (tocando) 437 00:36:10,044 --> 00:36:12,880 (música tocando) 438 00:36:14,131 --> 00:36:16,843 Meu nome é Milton Mamet. 439 00:36:17,009 --> 00:36:18,886 Por favor, levante sua mão direita fora da cama 440 00:36:19,053 --> 00:36:22,181 se você reconhecer algum dos seguintes afirmações sejam verdadeiras. 441 00:36:22,348 --> 00:36:25,935 Seu nome é Michael Coleman. 442 00:36:26,102 --> 00:36:29,730 Você era casado para Betty Coleman. 443 00:36:29,897 --> 00:36:35,027 Seus filhos eram Michael Jr. e Emily. 444 00:36:35,194 --> 00:36:37,071 Você viu isso? Ele respondeu. 445 00:36:37,238 --> 00:36:39,073 Os dedos se movem. Isso poderia ser qualquer coisa. 446 00:36:39,240 --> 00:36:40,575 Não, ele não pode levantar a mão. É o ângulo. 447 00:36:40,741 --> 00:36:42,159 Eu quero tentar novamente sem as restrições. 448 00:36:42,326 --> 00:36:43,327 Não. 449 00:36:43,494 --> 00:36:44,745 Podemos ter amarrado sua consciência. 450 00:36:44,912 --> 00:36:46,289 - Temos que tentar. - Não. 451 00:36:46,455 --> 00:36:47,874 Eu sei o que acontece se o assunto vier para nós. 452 00:36:48,040 --> 00:36:49,250 É para isso que você está aqui. 453 00:36:49,417 --> 00:36:50,918 Assim que puxarmos as restrições, ele atacará. 454 00:36:54,088 --> 00:36:56,257 Meu nome é Milton Mamet. 455 00:36:56,424 --> 00:36:57,758 Por favor, levante sua mão direita-- 456 00:37:00,803 --> 00:37:03,264 (ofegante) 457 00:37:12,481 --> 00:37:14,734 Eu acho que gostaria para registrar minhas descobertas 458 00:37:14,901 --> 00:37:16,777 enquanto eles estão frescos. 459 00:37:23,868 --> 00:37:25,786 Uh-uh. 460 00:37:34,795 --> 00:37:36,797 - Ei! - Largue isso. 461 00:37:40,343 --> 00:37:42,428 (Barulho de madeira) 462 00:37:42,595 --> 00:37:44,388 Governador: Acabamos com os jogos. 463 00:37:45,973 --> 00:37:49,852 Agora um de vocês vai desista do seu acampamento. 464 00:37:53,481 --> 00:37:55,316 (Cliques de martelo) 465 00:37:59,654 --> 00:38:02,865 - A prisão. - Merle: Aquele perto de Nunez? 466 00:38:03,032 --> 00:38:05,826 Governador: Esse lugar está invadido. 467 00:38:05,993 --> 00:38:08,120 Nós pegamos. 468 00:38:08,287 --> 00:38:10,998 - Quantos você tem? -Maggie: 10. 469 00:38:11,165 --> 00:38:14,502 Temos 10 agora. 470 00:38:16,045 --> 00:38:19,632 10 pessoas liberadas toda aquela prisão de mordedores? 471 00:38:19,799 --> 00:38:21,300 Huh? 472 00:38:40,861 --> 00:38:42,530 Ei, 473 00:38:42,697 --> 00:38:45,950 Shh, shh, shh. Está tudo bem. 474 00:38:47,952 --> 00:38:50,663 Está tudo bem. 475 00:38:50,830 --> 00:38:52,873 Shh. 476 00:38:53,040 --> 00:38:55,042 Está tudo bem. 477 00:39:03,718 --> 00:39:07,054 (chorando) 478 00:39:13,019 --> 00:39:15,730 (a porta se fecha, cliques de bloqueio) 479 00:39:15,896 --> 00:39:17,231 Governador: 10 pessoas. 480 00:39:17,398 --> 00:39:18,733 Isso é profundo na zona vermelha. 481 00:39:18,899 --> 00:39:20,693 - Não tem como só 10-- - Então ela está mentindo? 482 00:39:20,860 --> 00:39:22,903 Porque se ela estiver mentindo, isso significa uma força bastante considerável 483 00:39:23,070 --> 00:39:25,156 mudou-se para nosso quintal. 484 00:39:25,322 --> 00:39:26,824 Mas se ela não estiver, 485 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 esse grupo com seu irmão em sua essência 486 00:39:29,118 --> 00:39:32,371 fez algo você me disse que não poderia ser feito. 487 00:39:32,538 --> 00:39:34,623 Eles fizeram isso. 488 00:39:52,808 --> 00:39:56,228 Seu irmão pode estar por aí agora mesmo, procurando por eles. 489 00:39:56,395 --> 00:39:58,939 Sangue é sangue, certo? 490 00:40:00,566 --> 00:40:03,319 Me faz pensar onde residem suas lealdades. 491 00:40:14,455 --> 00:40:15,956 Aqui. 492 00:40:18,125 --> 00:40:20,586 Vocês dois formam um pequeno grupo e explore esta prisão. 493 00:40:20,753 --> 00:40:22,588 eu quero saber exatamente com o que estamos lidando. 494 00:40:22,755 --> 00:40:24,256 Sim. Você entendeu. 495 00:41:15,975 --> 00:41:17,810 Você manteve sua palavra. 496 00:41:17,977 --> 00:41:20,521 Que você estaria de volta. 497 00:41:26,694 --> 00:41:28,863 Tudo bem com Milton? 498 00:41:38,539 --> 00:41:40,291 O que aconteceu? 499 00:41:42,209 --> 00:41:44,211 O Sr. Coleman morreu. 500 00:41:46,338 --> 00:41:49,216 E Milton encontrou o que ele estava procurando? 501 00:41:53,512 --> 00:41:55,389 Não. 502 00:42:00,394 --> 00:42:03,856 Ei, ei. Shh. 503 00:42:04,023 --> 00:42:07,860 Está tudo bem. Está tudo bem. 504 00:42:09,403 --> 00:42:12,865 Acabou agora, hein? 505 00:42:13,032 --> 00:42:14,575 Está tudo bem. 506 00:42:23,667 --> 00:42:26,670 (Música tema tocando)